RicuordiAl Prof. Gerhard Rohlfs
Vernacolo
Quattordici anni arrieti, cchi ssirata
Fu chilla chi nne simu canusciuti!
Te ricuordi cchi longa chjacchjarata?
E pparze ca durau ccinque minuti!
Ccu ttutti i mali tiempi ch’hamu avuti,
Chir’amicizzia nostra ‘un ss’è mutata;
Ad unu ad unu l’anni su’ ffujuti;
Ma illa cumu tannu èdi ristata.
E cchi bbene, cchi bbene t’ha bbulutu
‘Stu core miu, de quannu dire ‘ntise
Ca de tantu luntanu eri vinutu
Ppe’ studiare ‘a parra ‘e ‘stu paise,
Chi tu, ppe’ ll’antinati ch’hadi avutu,
Chiami nobbile lingua calavrise.
Ricordi
Italiano
Quattordici anni fa che serata
Fu quella che ci siamo conosciuti!
Ti ricordi che lunga chiacchierata?
E parve che durò cinque minuti!
Nonostante i cattivi tempi che abbiamo avuto
Quell’amicizia nostra non è cambiata;
ad uno ad uno gli anni sono passati
ma quella è rimasta immutata.
E che bene, che bene ti ha voluto
Questo cuore mio, da quando sentii dire
Che da tanto lontano eri venuto
Per studiare il dialetto di questo paese
Che tu, per gli antenati che ha avuto,
Chiami “nobile lingua calabrese”
Traduzione e commento di Vittoria Butera.
In questo sonetto, è ricordato l’arrivo di Gerhald Rohlfs in Calabria. L’interessamento dello studioso tedesco alla “nobile lingua calabrese” per Butera è motivo di ammirazione e di un sentimento di amicizia indelebile.
La poesia è esposta in questo luogo perché lo studioso quando veniva a Conflenti per i suoi studi dimorava abitualmente alla locanda “de Zu Bertu ‘e Prigatorio”, che si trovava proprio in fondo alla salita della scalinata della “cava ‘e Puotro” qua al lato.
RicuordiAl Prof. Gerhard Rohlfs
Audio
Voce di Stefano Roperto.
Stefano è un conflentese nato e residente in Lombardia che ha mantenuto un forte legame col paese di origine della sua famiglia. Da sempre torna in paese nel suo tempo libero e col suo simpatico accento “lumbard” ci ha deliziato recitando per noi il nostro amato poeta.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy