‘A scala
Vernacolo
‘Na scala a ra facciata
De ‘na casa è arribbata.
Ma mentre ccu’ ra cima a ri garòfali
Addura dde ‘na loggia assulicchiata, De zanchi intra ‘nu vòtracu,
Ccu ru pidale, nata.
‘U pirune supranu, Guardannu ‘e tant’atizza
‘U pirune suttanu,
‘Mbrattatu de munnizza, Le fa: – Chine nne fìce
Ha bboglia mu nne dice Ca tutti nue piruni Simu guali: ciutìe!
Te pare mmai ca tuni
Si’ ru stessu de mie?
Iu sugnu ‘nu putente
E ttu nun cunti nente;
Iu, ccà, campu d’adduru
De bon’aria e dde luce,
E ttu, povara cruce,
De palacchi e dde scuru!
Iu sugnu ‘n cielu e ttu si’ tterra terra; Ogned’unu chi saglie a ttie te ciampa;
A mmie, puru ca ‘ncunu mi s’abbranca,
‘U fa ppe’ nnummu sperra!
E ppue, ma viramente se ciutìja? Pûe essere pirune
De me putìre stare a pparagune, S’ogne ccane chi passa te vattija? –
Ma ‘na manu putente, Chilla granne de Ddiu, A ‘nna botta, scinnìu De llà ssupra ccà ssutta E senza dire nente,
‘A vutàu ssupra sutta!
Ieri, grannizza! Oje, munnizza!
La scala
Italiano
Una scala alla facciata
di una casa è addossata.
Ma mentre con la cima ai garofani
odora di una loggia soleggiata,
nella melma di un pantano
con la base nuota.
Il piolo superiore,
guardando da tanta altezza il piolo più basso,
imbrattato di mondezza, gli fa: – Chi ci fece
ha torto a dire
che tutti noi pioli
siamo uguali:
stupidaggini!
Ti pare mai che tu
sei lo stesso di me?
Io sono un potente
e tu non conti niente;
Io, qua, campo di odori,
di buon’aria e di luce,
e tu, povera croce,
de zacchere e di buio!
Io sono in cielo e tu sei terra terra; chiunque sale ti calpesta;
a me, anche se qualcuno mi s’afferra,
lo fa per non cadere!
E poi, veramente si folleggia? Puoi essere tu un piolo
da potermi stare a paragone,
se ogni cane che passa ti battezza? –
Ma una mano potente, quella grande di Dio, all’improvviso scese
da là sopra qua sotto,
e senza dire niente,
la voltò sopra sotto!
Ieri, grandezza!
Oggi, mondezza!
Traduzione di Vittoria Butera.
Commento di Antonio Coltellaro.
Attraverso questo bel racconto Butera ci ricorda che non bisogna mai insuperbirsi per la propria posizione, soprattutto quando si è in posizioni di potere: la sorte può modificarla in un attimo.
Un ammonimento ai politici al potere?
Una scala viene appoggiata al muro di una casa. Il piolo superiore, vedendosi in alto, superbo e borioso esalta la sua vicinanza ai garofani dei balconi, il godimento dell’aria pura, la libertà dal peso di chi sale. Cosa ha a che spartire lui con il piolo più basso che affonda nella melma? A punire tanta arroganza interviene la provvidenza: qualcuno capovolge la scala ed ecco il piolo superbo finire nella melma.
‘A scala
Audio
Voce di Lucy Stranges.
Lucy è una giovane donna di Conflenti appassionata si storia e cultura locale che da anni collabora con it.Conflenti e la fondazione italiani.it nel lavoro di ricostruzione e valorizzazione della memoria storica della nostra comunità.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy