‘A purga
Vernacolo
– Spizzià! – Cchi tt’accurre? -‘E stamatina
Tiegnu a ra panza ‘a rivoluzione.
Pàrica, senza nulla cumpassione,
‘Nu sirpente me grubba re stintina!
Haju ccà d ‘intra cumu ‘na virrina,
Cchi ppo’ dd’essere mai? -‘Na ‘ndigistione.-
– E nnun ce sta nnisciuna midicina? –
– Ca cumu no? ‘Na purga ‘e chille bbone! –
E mme prujìu d’intra ‘na cagna ‘e busta
‘Nu puocu de citratu ccu ‘nnu mienzu
Cucchjaru de crimure. – Quantu custa?-
– Cinquanta lire! -A ‘ssa pardiu ‘e trunata
Me vinne llà ppe’ llà tale discienzu
Chi me fice dde purga rigalata! –
La purga
Italiano
“Farmacì!” “Che ti serve?” “Da stamattina,
tengo nella pancia la rivoluzione.
Sembra, senza nessuna compassione,
che un serpente mi buca l’intestino.
Ho qua dentro come una verrina:
che può essere mai?” “Un’indigestione!”
“E non c’è nessuna medicina?”
“Come no? Una purga di quelle buone!”
E mi diede, dentro una cavola di busta,
un po’ di citrato con un mezzo
cucchiaio di cremore di tartaro. “Quanto costa?”
“Cinquanta lire!” A questa pardia di tuonata
Mi venne là per là tale diarrea
Che mi fece di purga regalata!
Traduzione e commento di Vittoria Butera.
Una mattina entra in una farmacia una persona che non difetta in tirchieria, e chiede una purga. Il farmacista gliela compone pesando, grammo dopo grammo, gli ingredienti. Arrivato il momento di pagare, al richiedente basta sentire il prezzo della purga per ottenere l’effetto desiderato.
‘A purga
Audio
Voce di Federico Gallo.
Federico è un giovane insegnante di Lettere e appassionato di teatro. Impegnato attivamente in politica, ha aderito con entusiasmo al nostro progetto su V. Butera.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy