‘A gallina e ra nniàna
Vernacolo
‘A gallina e ra nniàna
‘Nu sabatu matina
Murìadi ‘na gallina.
‘A figlia, ‘na pullastra
Menza janca e rrussastra,
Nn’havìu ttantu dulure,
Ciancìu vintiquattr’ure!
A re cumpagne, ‘ntantu,
Parìu ppùocu ‘ssu chjantu,
E cchira spinturata
Chjamàru “figlia ‘ngrata”!
L’apprìessu luni vinne
‘Nnu nzurtu a ra nniàna
Chi cce appizzàu re pinne.
‘A figlia se rascàu,
‘U cùariu se tiràu,
E ccumu ‘na funtana
Ciancìu ppe’ ‘nna simana.
Chire stesse galline
Disseru a re vicine:
Ma ‘sta cummèddiànte
Davèru ch’è ssiccante! –
La gallina e la tacchina
Italiano
Un sabato mattina
Morì una gallina.
La figlia, una pollastra
Mezza bianca e rossastra,
n’ebbe tanto dolore
e pianse ventiquattro ore.
Alle compagne, intanto,
sembrò poco quel pianto,
e quella sventurata
chiamarono figlia ingrata.
Il successivo lunedì venne
Un infarto alla tacchina
Che ci perse le penne.
La figlia si raschiò,
la pelle si strappò,
e, come una fontana,
pianse una settimana.
Quelle stesse galline
Dissero alle vicine:
“Ma, questa commediante
Davvero ch’è seccante!”
Traduzione e commento di Vittoria Butera.
Una pollastra piange una giornata per la morte della mamma. Le amiche, scandalizzate per la brevità del suo dolore, la tacciano d’ingratitudine. Nel giro di una settimana muore una gallinaccia, la cui figlia non si dà pace per una settimana, suscitando le critiche di quelle stesse giudicanti che la definiscono commediante e seccante. La morale è, che è meglio lasciarsi scivolare le cose addosso, perché in qualsiasi modo ci si comporta alla gente non andrà mai bene.
‘A gallina e ra nniàna
Audio
Voce di Federico Gallo.
Federico Gallo è un giovane insegnante di Lettere e appassionato di teatro. Impegnato attivamente in politica, ha aderito con entusiasmo al nostro progetto su V. Butera.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy