’A casa mia
(al dott. Giovanni Paola)
Vernacolo
Giuà, chimu te vija bbenedittu!
Chimu te vija, cchjiù ca sì, nnu Santu!
Avìa ‘nnu furnu, te gravàva ttantu
E tte sì statu citu! È ‘nnu dilittu!
Si mo chi catte, — Finarmente! — hai dittu
‘Mpastidiscire t’ha ddivutu tantu!
E ttu, pardiu, ppecchì nu’ mme l’hai dittu?
L‘avèra spravicatu tuttu quantu!
Criju ch’armenu a mmie nu’ nn’hai ‘ncurpatu
Ppecchì, si curpa cc’edi, cce l’hai tuni,
Chi ppe ttant’anni nu’ d’hai mai parratu
Ca iu cchi nne sapìa ca tri mmattuni,
Cari a stu core miu chi cc‘era nnatu,
Te dàvanu fastidiu a ri… buttùni?
La casa mia
Italiano
Giovà. Che tu sia benedetto!
Che tu sia, più di quanto sei, un santo!
Avevo un forno che a te pesava tanto
E ti sei stato zitto! È un delitto!
Se ora che è caduto “Finalmente!” hai detto
Infastidire t’ha dovuto molto!
E tu, perdinci, perché non me l’hai detto?
L’avrei sfrabbricato tutto quanto!
Spero che almeno non dai a me la colpa,
perché, se colpa c’è, ce l’hai tu
che per tanti anni non ne hai mai parlato.
Che io che ne sapevo che tre mattoni,
cari al cuore mio che c’ero nato,
ti davano fastidio ai…bottoni?
Traduzione e commento di Vittoria Butera.
Quando nel 1931 a Conflenti crolla la casa di Vittorio Butera, il Dottore Giovanni Paola esprime con un “Finalmente!” la sua soddisfazione sul giornale “Il popolo di Roma”. Vittorio Butera con questo sonetto tra ironia e sarcasmo, gli risponde esprimendo tutto l’amore per la casa in cui è nato.
‘A casa mia
Audio
Voce di Stefano Roperto.
Stefano è un conflentese nato e residente in Lombardia che ha mantenuto un forte legame col paese di origine della sua famiglia. Da sempre torna in paese nel suo tempo libero e col suo simpatico accento “lumbard” ci ha deliziato recitando per noi il nostro amato poeta.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy