L’amure canta
Vernacolo
Quannu l’amure canta a mmenza vuce,
‘U munnu sanu tuttu quantu tace;
‘U sule, ppe’ ra gioia, cchiù stralluce;
‘A luna guarda, ride e sse cumpiace.
Visca ru vientu ‘na canzuna duce Chi scìnnedi a ru core e lle dà ppace; Ogne stilla se ferma e ffa cchiù lluce, Ride ru munnu ed ogne ccosa piace.
I munti paru mmiegliu culurati
Pare cchiù ggranne e cchiù llucente ‘u mare,
Cchiù bbirde l’erva e cchiù jjuruti i prati.
Amure, cchi miraculi sai fare,
Canta, cà quanti ‘n terra cce su’ ‘nnati,
Tutti te vuolu ssèntere cantare!
L’amore canta
Italiano
Quando l’amore canta a mezza voce,
Il mondo, per quanto è grande, tutto tace;
Il sole, per la gioia, di più luce;
la luna guarda, ride e si compiace.
Fischia il vento una canzone dolce
Che scende fino al cuore e gli dà pace;
Ogni stella si ferma e fa più luce,
Ride il mondo e ogni cosa piace.
I monti appaiono meglio colorati,
Pare più grande e più lucente il mare,
Più verde l’erba e più fioriti i prati.
Amore, che miracoli sai fare!
Canta! che quanti sulla terra sono nati,
Tutti ti vogliono sentire cantare!
Traduzione e commento di Vittoria Butera.
Quando canta l’amore, l’universo partecipa alla gioia: il sole rafforza lo splendore, la luna sorride, il vento si addolcisce, le stelle si accendono più brillanti. Nel paesaggio il canto d’amore ravviva i colori dei monti, l’azzurro del mare, il bianco della neve, la policromia dei prati. Il poeta quindi esorta l’amore: “Amore, tu che sai fare miracoli, canta, perché sulla terra tutti ti vogliono sentire cantare”.
L’amure canta
Audio
Voce di Donatella Butera.
Donatella è una donna di origini conflentesi a cui i genitori hanno trasmesso un amore infinito per le origini e la nostra cultura. Malgrado non abbia mai vissuto a Conflenti, vi torna regolarmente da sempre e parla magnificamente il nostro dialetto.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy