‘U Piru
Vernacolo
De ‘na sciolla ‘mpizzu ‘mpizzu
Penne, ssupra ‘nu cavune,
De ‘nu piru llicciardune
‘Nu pirillu scordatizzu.
‘Mparu ‘u figliu piccirillu
De zu Santu l’abbiletta,
‘U sa ssulu ‘ssu pirillu
‘E pitrate chi le jetta,
Ppecchì, ccica, l’ha dde fare
De llà ssupra arruozzulare.
‘Nu cutirùozzulu
Ppe’ ll’aria vola;
Zirrija ttrùvule,
Pue, ‘na stacciola;
Ma fore tiru resta ru piru.
E cchillu rìeprica:
Ttà! ‘na pitrata!
Ttà! n’àutra a rregula
D’arte ‘ncirata,
E nn’àutra e nn’àutra…
Cchi ppitriijata!
Pare dde grànnini
‘Na scarricata!
Savurre, vìsali,
Cuti, scarduni,
Vòlanu, viscanu
Ppe’ ri cavuni…
E nnu’ ss‘arrenne
Cà piru penne!
Zu Santu, ‘ntantu,
‘U vide e rride.
Pue dice: – Fìgliuma,
Si’ ‘nnu citrulu!
Làssalu cùnchjere
Ca cade ssulu! –
Il pero
Italiano
Sull’orlo d’un terreno
pende sopra un burrone
di un pero licciardone
una pera dimenticata.
Appena il figlioletto
di zio Santo la vede
lo sa solo la pera
le pietre che riceve,
perché dice che da lì
deve farla rotolare.
Un ciottolo
per l’aria vola
fischia triste
Poi una lastruccia
Ma fuori tiro resta la pera.
E quello replica:
toh, una pietrata
Poi un’altra ancora
d’arte azzeccata.
E un’altra e un’altra
che sassaiola!
Pare di grandine
una scarica
Zavorra, visali,
ciottoli, scaglie
volano, fischiano
lungo il burrone.
E non s’arrende
che pera pende.
Zio Santo, intanto
lo vede e ride
Poi dice figlio mio
sei stupido!
Lasciala maturare
che cade da sola!
Traduzione e commento di Antonio Coltellaro.
La pazienza è la virtù dei forti. Nella vita non bisogna mai aver fretta. La morale riporta un vecchio detto che esorta ad attendere la maturazione degli eventi. Ogni cosa, e in questo caso ogni frutto, ha il suo tempo. Quando la pera è matura cade da sola. Il componimento si distingue per l’abilità narrativa che coinvolge il paesaggio e il racconto.
‘U Piru
Audio
Voce di Lucy Stranges.
Lucy è una giovane donna di Conflenti appassionata si storia e cultura locale che da anni collabora con it.Conflenti e la fondazione italiani.it nel lavoro di ricostruzione e valorizzazione della memoria storica della nostra comunità.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy