Tannu e mmò
Vernacolo
Quann’èramu, ‘na vota, piccirilli,
Tannu, tu, quantu bbene me vulìe!
‘Ss’ort’a ppinninu
nn’acchjappamme grilli!
Nne facèmme parate ‘sse vavìe!
‘A sira, quannu ‘ncielu i primi stilli
‘Ncignavanu a llucìre, ti nne jìe;
Iu te vasava ll’uocchji e ri capilli
E ttu: – Vàsame ancore! – me dicìe.
‘Nu juornu nu’ bbinisti cchjù ccu’ mmie
‘Ss’ort’a ppinninu ad acchjappare grilli,
Cumu quann’ere picciula facìe.
E mme dicisti: – ‘U’ bbùogliu ‘sti capilli
Vasati cumu prima cchjù dde tie:
Mo simu granni, ‘un ssimu piccirilli! –
Allora e ora
Italiano
Quand’eravamo bambini,
Allora tu quanto bene mi volevi!
Attraverso gli orti scoscesi
Acchiappavamo grilli,
Ne facevamo apparati per le vie!
La sera, quando nel cielo le prime stelle
Incominciavano a brillare, te ne andavi;
Io ti baciavo gli occhi e i capelli
E tu: – Baciai ancora! – mi dicevi.
Un giorno non venisti più con me
Negli orti ad acchiappare grilli,
Come quand’eri piccola facevi.
E mi dicesti: – Non voglio questi capelli
Baciati come prima più da te:
Mo’ siamo grandi, non siamo bambini! –
Traduzione e Commento di Vittoria Butera.
Dedicata alla fanciulla che all’età di otto anni suscitò nel giovane Vittorio il primo sentimento d’amore. Rivolgendosi a lei, il poeta rievoca l’affetto reciproco e i giochi in cui consumavano il giorno. Quando spuntavano le stelle, lui la salutava baciandole gli occhi e i capelli. Poi l’atmosfera intessuta dall’amore intenso dell’adolescenza s’interrompe: lei si accorge di essere cresciuta, e non vuole giocare più con lui né farsi baciare.
Tannu e mmò
Audio
Voce di Donatella Butera.
Donatella è una donna di origini conflentesi a cui i genitori hanno trasmesso un amore infinito per le origini e la nostra cultura. Malgrado non abbia mai vissuto a Conflenti, vi torna regolarmente da sempre e parla magnificamente il nostro dialetto.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy