• A lanterna manu ari cecati. Dare qualcosa a qualcuno che non può o non sa utilizzarla.
• A ragiune è di fissi. Si dice di chi sostiene una tesi, senza cercare di capire le ragioni dell’altro.
• U sangue un è acqua. I legami di consanguineità o di parentela sono forti.
• Parra quannu piscia ra gaddrina. È un invito a stare zitto.
• Mu te vija riunnu, erremu e spaturnatu. È una maledizione.  Che tu sia errante, sbandato.
• Mu te vija Ecatu! Che tu sia maledetto!
• Cuntiantu cumu na pasqua. Felice al massimo.
• Spacchiate a vucca. Rinfrescati lo stomaco, la bocca. (Comincia ad assaporare i cibi).
• Tiampu ce vo, ma te cupu. Dammi tempo, prima o poi riuscirò a farlo.
• Jettare l’anima, u sangue. Darsi molto da fare per raggiungere uno scopo.
• Lassare all’urmu. Lasciare all’olmo. Nel gioco di carte indica qualcuno che resta senza bere.
• A junta a junta. A poco, a poco  (cioè tanto quanto entra nel concavo delle mani unite).
• Un coglie a nu stagliu. Persona incapace di fare qualsiasi cosa.
• Se fare a cruce ccu ra manu manca. Restare allibito
• Mamma Ciccu ma tocca; toccame Ciccu ca mamma vo. Espressione usata da chi finge di non volere qualcosa, ma ha un grande desiderio di averla.
• Puru i pulici tenanu a tusse. Si dice quando una persona incompetente esprime la sua opinione su un argomento che non conosce.
• Te fazzu u culu tantu! Espressione minacciosa per dire che, se non desisti di fare qualcosa, ti darò un sacco di botte.
• Diu mu ne scanza e libera. Dio ci protegga da un qualcosa che ci potrebbe causare danni.
  Spartire u suannu. Volersi un gran bene.
• A scarrica varrili. Addossare le responsabilità dall’uno all’altro.
• Mancu li cani.  Cosa terribile che non si augura neanche ai cani.
• Se rispetta ru cane pe amure d’u patrune. Si rispetta uno per merito di altri.
• I sordi fanu venire a vista a ri cecati. I soldi hanno qualcosa di miracoloso.
• Prima caritas pue caritatis. Prima si pensa al proprio utile, poi a quello degli altri.    
• Mi s’affuca ru core. Soffoco!
• Mi se ngrizzulanu i carni.  Ho la pelle d’oca
• Na botta a ru circhiu e una a ra vutte. Sapersi barcamenare.
• Quannu u diavulu t’accarizza vo l’anima. Diffida dalle moine.
•  Spari ccà e ccuagli ddrà! Parli a vanvera.
• Sugnu rimastu contiantu e gabbatu. Sono rimasto fregato.
• A ra ntrasata. All’improvviso.
• Cumu u viantu. Velocemente.
• Cumu nu tirri. Come una trottola.
• A nu mentre. Ad un tratto.
• Nu titi….  n’ugna. Un po’.
• Dduve arrivu, chiantu a cruce! Dove arrivo, mi fermo.
•  Janca e russa. Ben colorita.
• Vrunnu vrunnu. Nitido, ben pulito.
• Mmucca. In superficie.
• ‘Ncapu. In testa, sopra.
• Nso qquantu. Anche un po’.
• Me sugnu sbinnimatu. Sono rimasto al verde.
• Sugnu ntustatu. Mi sono raggelato.
• Jettava fuacu! Era furente.
• Me sugnu cannilijiatu. Mi sono scottato.
• Faccia e frunte. Dirimpetto.
• Mpressa, mpressa. Di fretta.
• T’a cuanzi cumu vue. Te l’aggiusti come ti pare.
• Quannu rinci, quannu ranci. Quando troppo, quando niente.
• Petrusinu  a ogni minestra. Impiccione. Qualcuno che mette il naso dappertutto.
• Ti cce mangi a panata. Sei d’accordo con lui.
• Ciuatu, anchi a vucca. Sempliciotto, te la bevi.
• All’iartu. In salita.
• A ru pinninu. In discesa.
• A ru ‘mparu. In pianura.
• A ra ricota. Al rientro, al ritorno.
• A ra mmerza. A rovescio.
• Acu e spacu. Per filo e per segno.
• Aiu vistu i stiddri! Ho visto le stelle, dal dolore.
• A ru furnu e za Maria. Al cantuccio.
• A r’ammuzzu. Senza distinzione, ad occhio e croce, all’incirca.
• A ra rasa. Vicino a…
• Dduve viaddri. Da nessuna parte.
• A ra sirena da notte. Al freddo della notte.
• Ne sugnu vurdu. Non ne posso più. Sono sazio.
• Uagliu ara guaddrara. Fare una cosa inutile.
• Abbiviri nu cardune. Fai una cosa inutile.
• Abbiviri e gaddrine quannu chiova. Fai una cosa inutile.
• Capupinninu. Capovolto.
• Diu pruvvida e Maria prega. A tutto c’è un rimedio.
•  Ammuccia ammuccia ca tuttu para. Nascondi inutilmente, prima o poi la cosa si vedrà o si saprà.
• N’acquiceddra e San Giuanni. Una medicina che non ha effetto. Panacea.
• L’acqua vuddra e ru puarcu è ara fera. Fai progetti campati in aria.
• Mi nne para fforte. Mi dispiace dare. Non riesco a farlo.
• Ppe ttie, tuttu u munnu è frittule. Per te è tutto facile.
• Pari spasulatu. Sembri un derelitto.
• Pari nu cane ligniatu! Sembri un cane bastonato.
• Cchi Mmerica! Che cuccagna!
• Vatta re zanne. Muore di freddo.
• Assittatu a na bona seggia. Ben sistemato.
• Tiani na manu longa e una curta. Vuoi ricevere senza dare.
• Cumu suani, abbaddru. Mi adatto alle circostanze.
• Te canusciu e quannu eri cirasu. Ti conosco.  So di che pasta sei fatto.
• Cacarune. Timido.
• Cacare i piccati. Pagare le colpe.
• T’è venuta a cacareddra? Hai avuto paura?
• Sulu cumu nu cane. Abbandonato da tutti.
• Pariti cane e gattu! Si dice di persone che non vanno d’accordo, si odiano.
• Cangiare l’uacchi ppe ra cuda. Cambiare una cosa di valore con un’altra scadente.
• Tenire a cannila. Si dice quando si assiste ad un convegno amoroso.
• Cantare a diana. Fare la fame.
• Cacciare a capu fore du saccu. Prendere baldanza, ringalluzzire.
• Parire na carcarazza. Insistere in chiacchiere moleste e sgradevoli.
• Fare a carità pilusa. Si dice della carità interessata.
• Tirare a carretta. Mandare avanti una cosa, la famiglia. Addossarsi le maggiori responsabilità.
• È na menza cartuccia. Avere poca potenza, servire a poco.
• Partire a cavaddru e tornare a pede. Partire con grandi ambizioni e non concludere nulla
• Po fare chiovere e scampare. Si dice di una persona molto potente.
• Fare na cisina. Fare una strage.
• Si nu citrualu! Si dice di una persona che non capisce niente.
• Citu e musca! Invito a fare silenzio.
• Cridere aru ciucciu chi vola. Essere credulone
• Curnutu e mazziatu. Lo è colui che dopo aver subito un danno, ne subisce un altro.
• Chine a vo cotta e chine cruda! Desideri e pretese più disparati
• Vasciare a crista. Perdere la superbia.
• Azare a crista. Pavoneggiarsi.
• Mintire unu ‘ncruce. Affliggere qualcuno.
• Jocare a cuda. Fare brutti scherzi, tradire.
• Ccu ra cuda mmianzu ‘e gambe. Essere come un animale bastonato.
• Cugliunjare. Prendere in giro.
• Si culutu. Hai fortuna.
• Liccare u culu. Adulare senza dignità.
• Cumannare a bacchetta. Comandare con troppa autorità.
• Fare u covatusu. Comportarsi male.
• Mastru Nicola domani dijuna. Si dice di una cosa che viene rimandata sempre.
• A ra faccia tua.  A tuo dispetto.
• Fare due facce. Chi si comporta sempre in modo diverso.
• Fare na fera. Fare un regalo o fare un casino, una cagnara.
• Fare u fissa ppe un jire ara guerra. Fingersi stupido per non fare qualcosa.
• Scappare cumu nu frugulu. Fuggire come un razzo.
• Fuacu ‘e paglia. Iniziare una cosa con grande passione e non concludere.
• U juarnu d’u cunnu. Un tempo che non verrà mai.
• Scarminiare a lana.Occuparsi dei fatti altrui.
• Fare calare u latte. Far perdere la pazienza, far cadere le braccia
• Ppe un sapire né lejere né scrivere. Pur non sapendo leggere e scrivere … ho risolto …    
• Chi te sape, te rape. Chi ti conosce, ti ruba,
• Ccu sti chiari e luna. Indica una situazione difficile.
• Mammaluccu. Sciocco, tonto.
• Largu de vucca, strittu de manu. Generoso solo a parole.
• Se pigliare u jiritu ccu tutta a manu.  Approfittare della generosità altrui.
• Essere na menza cuazetta. Si dice di un individuo mediocre.
• Luangu cumu na missa cantata. Una cosa che dura tanto.
• Avire u mussu. Avere il broncio.
• Me ncriscia! Mi secca. Non ne ho voglia.
• Essere ntruscia. Essere in miseria, al verde.
• Patrune e sutta. Padrone e sotto. Quando in un gioco si può fare ciò che si vuole.                   
• Tinire i pulici. Non riuscire a stare fermo.
• Si du quagliu. Essere poco affidabile.
• Scrusciu e scupa nova. Si dice di uno che inizia un nuovo lavoro e si dà molto da fare.
•   Azare a cuda. Alzarsi per andarsene.
• Aza fama e va metere. Fatti conoscere e la gente ti chiamerà.
• Jettare fele. Morire di rabbia; d’invidia.
• Essere nu lavativu. Persona che ha poca voglia di lavorare.
• Essere nu mpizzaliti. Essere un attaccabrighe.
• Nchiatrare d’u friddu.  Gelare per il freddo.
• Nessunu nasce mparatu. Nessuno nasce esperto.
• Oje a uattu. Fra una settimana (si conta anche il giorno di partenza).
• un d’è pane pe ri dienti tue. Non è cosa che fa per te.
• E vatule un inchienu a panza. Le chiacchiere non ci danno da mangiare.
•  Fare nu quarant’uottu.  Provocare una grande confusione.
• Fare u saputu. Chi vuol dimostrare in ogni occasione di sapere tutto.
• A ra scarsa. Lavorare senza pasto.
• Avantate viartula mia ca si sciancata. Si dice a chi si vanta senza essere in condizione di fare.   

            I difetti dei conflentesi

De iddru (di lui)

• Il taccagno (spiluorciu): tene na manu longa e una curta!  Un mangia ppe un cacare;            Strittu a ra farina, largu a ra caniglia,   
• L’ afflitto (L’affrittu): pare n’anima d’u purgatoriu.                
• Il fortunato: cumu cade, cade a ru mparu.
• Il perseverante: circa l’acu intra ‘u pagliaru!
• Il rompiscatole (rumpicugliuni):  va stuzzicannu i cani chi dormanu!
• Il pignolo: va truvannu ‘u pilu intra l’uavu!
• Lo stravagante (stravacante): spara ccà coglie ddrà.
• Il curiosone: va vidiannu quale furnu fuma.
• Lo sfiduciato: dduve arrivu chiantu u palu!
• Lo spiritoso: puru i pulici tenanu a tusse!
• L’impiccione: petrusinu ogne minestra.
• Il malato immaginario: tene ru male du ‘u ddo, mangiare se e fatigare no!
• L’opportunista: quannu u gattu un c’è, ‘u surice abbaddra!
• Il credulone: crida aru ciucciu ca vola.

De iddra (di lei)

• La saputella: scrusciu e scupa nova!
• La pessimista: pare  ‘na piula!
• La riservata: ammuccia, ammuccia, ca pare tuttu.
• La timida (spagnusa): se fa russa cumu na paparina.
• La bellona: pare na rosa spampulata.
• La rugosa (arrappata): pare na trigna sicca.
• La magrissima (lenta, lenta): pare nu palu vestutu.
• I suoi vestiti sono sgargianti? Pare nu ciucciu d’i zingari.
• Le sue calzature sono inadeguate all’abito? È vestuta cumu ‘na rigina e scauza cumu na gaddrina.
• Si muove con lentezza? Scamacchia ova!

                                           Di   A. Coltellaro