‘A Pruvidenza
Vernacolo
Accustatu a ru muru
De Donnu Michilinu
Cc’è r’ammasunaturu
De ‘nu vicinu.
‘Nu guai! Cà tutta quanta
Chira sacra famiglia
A mminzannotte canta
E ru povaru paracu rispiglia.
– Signure – Sôle ddire chir’affrittu –
– Pènzacce tu ch‘è ppropiu ‘nu dilittu
Mu ‘sse galline a mmie me fàu re chjova
E all’àutri l’ova! –
‘Na notte, ‘na fuina,
‘Ncappàudi all’uortu e ffice ra cisina.
‘U pàracu a ‘ssa nova
Disse: – Lodata sia ra pruvidenza!
M’ha ddunata ‘na prova
Ca quannu vo’ cce penza! –
La provvidenza
Italiano
Accostato al muro
Di Don Michelino
c’è il pollaio di un vicino.
Un guaio! Perché tutta quanta
quella sacra famiglia
a mezzanotte canta
e il povero prete sveglia.
-Signore -suole dire quell’afflitto-
Pensaci tu, che è proprio un delitto
che ste galline a me fanno i chiodi
e agli altri le uova! –
Una notte, una faina
capitò nell’orto e fece una cesina.
Il prete, a quella notizia,
Disse: – Lodata sia la provvidenza!
Mi ha dato prova
Che quando vuole ci pensa!
Traduzione e commento di Vittoria Butera.
In un vivace scorrere di immagini e battute, si evidenzia la relatività delle cose che producono vantaggi per alcuni e danni per gli altri. Viene messa inoltre in satira la tendenza di arrogarsi la protezione divina per potenziare ragioni individuali.
Accanto alla casa del parroco Don Michelino c’è un pollaio, che lo sveglia ogni notte. Il parroco vive questa situazione come un’ingiustizia e vede nella strage dei polli da parte di una faina la mano della provvidenza.
‘A Pruvidenza
Audio
Voce di Donatella Butera.
Donatella è una donna di origini conflentesi a cui i genitori hanno trasmesso un amore infinito per le origini e la nostra cultura. Malgrado non abbia mai vissuto a Conflenti, vi torna regolarmente da sempre e parla magnificamente il nostro dialetto.
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
Via Butera, 9
88040 Conflenti CZ
+39 0968 64 054
info@storiedipaese.it
www.storiedipaese.it
IL PROGETTO | CONFLENTI | AREE TEMATICHE | CONTATTI
© 2023 Storie di paese | Conflenti – Calabria – Italy